Ботагоз Коман, 33 года, родной город — Кызылорда, редактор, @bota_nyc
Казахстан — США
Я выросла в Казахстане, в городе Кызылорда. Живу в Штатах с 2006 года.
Я с пяти лет хотела жить в США, путешествовать, иметь размеренную жизнь. Это была моя цель, мечта, которую удалось осуществить.
Я с пяти лет хотела жить в США, путешествовать, иметь размеренную жизнь
Переезд был сложным. Сначала я поступала в университет в Штатах по программе «Болашак». Но оказалось, что стоимости квартиры, в которой я жила, было недостаточно для залога. Поэтому я начала поиск других программ. Нашла возможность и переехала.
О первых впечатлениях и сложностях
Первое время у меня был культурный шок. Люди, с которыми я знакомилась, мало знали о настоящем Казахстане. Поэтому я объясняла и рассказывала им, что это современная цивилизованная страна.
Было много сложностей, но если трудишься — получаешь заслуженный результат. Поэтому постепенно я решила вопросы с жильем и документами.
О жизни в США
В Штатах бешеный ритм жизни по сравнению с Казахстаном. Люди работают много и усердно. Жизнь в США дорогая, поэтому здесь нельзя расслабляться. Если у тебя есть дети, нужно совмещать все дела, ведь рядом нет родных, которые могут помочь.
В Казахстане я всегда чувствовала себя другой, у меня были иные ценности и взгляды на жизнь. Я хотела получить качественное образование, добиться успеха в жизни, найти себя, чтобы было что дать близким в будущем. Здесь я вижу, что для американцев важен личный рост, развитие. Люди в США спокойные, работящие, ко всему относятся просто, их сложно удивить. Они думают о будущем, рассчитывают свои силы и возможности.
Образование в Казахстане качественнее, чем в Штатах
Я заметила, что образование в Казахстане качественнее, чем в Штатах. Нас обучают более широкому кругу предметов. Зато в США упор идет на практические навыки.
В США люди уважают закон. Интересно, что гости никогда не приходят без предупреждения. Предварительный звонок — уважение времени другого человека.
О работе
Я переводчик, лингвист. Знаю казахский, русский, турецкий, английский, французский, украинский языки.
Когда переехала, жила в штате Вирджиния и работала редактором в одной компании. Это была хорошая работа, где я зарабатывала. После переезда в Нью-Йорк была редактором National Geographic Magazine, который выпускался в Казахстане, в течение пяти лет.
Мне повезло поработать с Геннадием Головкиным, Али Ахмедовым и Димашем Кудайбергеном
Сейчас я работаю в суде штата Нью-Йорк — осуществляю синхронные или последовательные переводы при слушаниях. Также работаю на Федерацию спорта и Департамент образования штата. Редактирую переводы в области научных исследований для университетов.
За время жизни в Нью-Йорке мне повезло поработать с Геннадием Головкиным, Али Ахмедовым, Димашем Кудайбергеном.
Как повлиял переезд
Я стала больше ценить родных и близких. Научилась не обращать внимания на мелкие проблемы. Расставляю приоритеты в жизни, делаю то, что помогает мне развиваться, учиться — этому нет предела.
Я изменилась как человек. У меня нет времени на лишние разговоры и обсуждения. В США понимаешь, что самое главное в жизни — это ты и твоя семья.
