Дипломат из Польши рассказал о любви к казахскому языку, чтении книг на казахском языке и важных направлениях сотрудничества между Казахстаном и Польшей.
О себе
Я родился на западе Польши, в городе Еленя Гора, где и окончил школу. После школы приехал в Казахстан, поступил в КазНУ имени Аль-Фараби и проучился здесь с 1993 по 1999 год. Я жил в общежитии вместе с этническими казахами, которые приехали из Монголии, Китая, Ирана — они говорили на чистом казахском языке, без русских заимствований. Так как первый год я изучал казахский язык, то жизнь в такой среде способствовала моему обучению. В результате я окончил Факультет востоковедения на казахском языке.
Я прилично говорю на девяти языках и еще на трех-четырех языках могу договориться. Знаю английский, немецкий, французский, русский, арабский, каракалпакский, узбекский, эсперанто и казахский язык, который мне близок.
Я живу в Казахстане и считаю, что у каждого есть право говорить на казахском, поэтому стараюсь говорить именно на нем. Это приносит мне большое удовольствие. Для меня идеальная ситуация такова, что я могу обращаться ко всем на казахском, а они мне отвечают как удобно: на русском, на казахском. Например, в Бельгии есть два государственных языка и принято, что начальник обращается к своим подчиненным на их языке. Это очень хорошая практика.
О деятельности
В детстве я не думал о дипломатии. В то время без связей попасть в МИД было невозможно. Поэтому после учебы в университете я какое-то время был переводчиком для нашего посольства. Там мне рассказали, что каждый год в МИД отбирают сотрудников на конкурсной основе. Я сдал документы, где указал, что владею казахским и арабским языками, прошел все экзамены. В то время на одно место было 14 желающих, поэтому без особой надежды я нашел другую работу. А спустя время мне пришло письмо о том, что я прошел отбор. Так в 1999 году начался мой путь в дипломатии.
За 25 лет я поработал в Японии, США, был Послом в Азербайджане, Туркменистане, Монголии, Египте, Судане и государстве Эритрея. В 2024 году приехал в Казахстан.
О деятельности в Центральной Азии
У наших дружественных взаимоотношений сильные исторические корни. В прошлом многие польские исследователи, которые были сосланы в царское время, внесли большой вклад в исследование казахского фольклора, музыки и культуры. В 1991 году Польша была одной из первых стран, признавшей независимость Казахстана.
С экономической точки зрения между нашими странами хорошо развиваются инвестиции и товарообмен. В этом году должна пройти межправительственная комиссия по экономическим вопросам, и я бы хотел, чтобы в ней приняли участие компании из различных регионов Казахстана в сферах строительства, тяжелой промышленности, фармацевтики, косметики, медицинского оборудования и сельского хозяйства.
Также мы уделяем большое внимание образованию. В Польше обучаются более 500 студентов из Казахстана как на польском, так и на английском языках.
У нас есть много неправительственных стипендиальных программ. Информацию по ним мы размещаем на нашей странице. Например, есть стипендия имени Стефана Банаха для студентов физико-математических специальностей. Также есть Стипендия имени Лейна Киркланда для студентов, которые обучаются в Польше по широкому спектру политических наук. Есть зимние школы, где студенты, подав заявку, могут проводить исследования в течение одного-двух зимних месяцев. Есть хорошая возможность проходить сельскохозяйственные стажировки для студентов из Павлодара и Петропавловска.
Культурные вопросы также важны. В скором времени мы планируем провести в Казахстане Конкурс пианистов имени Шопена. В Польше этот конкурс проходит каждые пять лет. Это престижное мероприятие, которое организовывает Национальный институт имени Шопена.
Для нас важно поддерживать изучение польского языка. На данный момент в Казахстане проживает около 30 000 этнических поляков. Из Польши каждый год приезжает по 20 учителей для преподавания польского языка. Это обучение для всех желающих изучать язык. В Алматы в есть польский класс в Школе №23, польский язык также преподают в трех вузах: Назарбаев Университет, Евразийский национальный университет и в КазНПУ имени Абая.
О Центральной Азии
Впервые я побывал в Астане, на тот момент еще Акмоле, в 90-е годы и вернулся спустя 25 лет — разница колоссальная. Тогда здесь практически ничего не было, только маленький городок на правом берегу. А сегодня это красивая столица с широкими и чистыми улицами.
Культурная жизнь в Астане богатая. Мы с семьей любим посещать Театр оперы и балета — в нем сильная акустика и красивый интерьер. Мне понравилась постановка «Айсулу» — это первая комическая опера на казахском языке. Также нравится творчество Бибигуль Тулегеновой, недавно были на концерте посвященный ее 95-летию, который не оставил нас равнодушным.
Когда я уезжал из Казахстана, в стране только начинали переводить произведения мировой литературы на казахский язык. Сегодня это уже хорошо налажено. Мы, как посольство, издали и содействовали изданию переводов работ польских лауреатов Нобелевской премии на казахский язык. Были изданы стихи Чеслава Милоша и Виславы Шимборской — это два наших лауреата из Польши 1981 и 1996 года.
В Казахстане много литературы, которая мне нравится. Я уже отошел от классики, потому что ее я читал, когда учил казахский. «Абай жолы» — полезное произведение для развития языка и понимания казахской культуры. Теперь я предпочитаю современную литературу. На днях купил «Дауыс» — это сборник произведений молодых писателей, которые родились в 90-е годы. Также недавно я прочитал книгу «Война» молодого писателя Есимханова.