В апреле международный канал Nickelodeon HD начал вещание на казахском языке. Мария Косарева, вице-президент по развитию детских развлекательных брендов компании Paramount Global в странах СНГ и Балтии, рассказала о развитии проекта в Казахстане.
Мария Косарева, вице-президент по развитию детских развлекательных брендов компании Paramount Global в странах СНГ и Балтии
О компании
Представительство компании Paramount Global работает на рынке стран СНГ уже десять лет. Мы представляем телевизионный бизнес, занимаемся продажей контента на другие телеканалы. Еще одно направление — продажа лицензий на использование наших персонажей. Например, мы сотрудничаем с компанией Danon — сделали коллаборацию брендов «Щенячий патруль» и «Растишка».
Компания Paramount Global активно работает в странах Центральной Азии. В Казахстане мы представляем восемь телеканалов для разных аудиторий: Nickelodeon, MTV, MTV 80s, MTV 90s, Paramount Comedy, Paramount Channel и другие. Мы также представлены на рынках Узбекистана и Кыргызстана.
О контенте
В категории детского контента у нас есть ключевые хиты: «Щенячий патруль», «Вспыш и чудо-машинки», «Губка Боб Квадратные Штаны».
Есть и детские сериалы, которые мы производим во всем мире. Это категория контента предназначена для детей среднего и старшего школьного возраста. Показывает детям ситуации, с которыми они могут столкнуться в процессе взросления, например, переход в новую школу или ссора с близким другом. Когда ребенок смотрит сериал, он может ассоциировать себя с героями, найти способ разрешения ситуации.
Мы производим детские семейные телешоу. Это игровой формат, где семьи соревнуются, выполняют разные задания.
Для взрослой аудитории мы создаем развлекательный контент. Один из популярных каналов — Paramount Comedy. Там можно посмотреть всемирно известные сериалы «Друзья», «Теория большого взрыва», «Клиника», «В Филадельфии всегда солнечно». Одна из последних новинок — «Шиттс Крик».
Другой популярный бренд — MTV, а именно версия канала на русском языке. Здесь мы производим интересный контент собственными силами. Например, есть программа «Эволюция», где мы рассказываем о творческом пути музыкантов.
Наши зрители могут прийти после работы, включить Paramount Comedy и отдохнуть. Дети могут отвлечься и узнать что-то новое. Контент транслирует универсальные ценности: дружба, взаимовыручка, семья.
О локализации телеканала Nickelodeon HD
Недавно мы реализовали уникальный проект совместно с Министерством информации и общественного развития Республики Казахстан. Проделали большую и сложную работу, чтобы локализовать контент бренда Nickelodeon для детей в Казахстане.
Проект курировал Казахстанский институт общественного развития. Nickelodeon и Paramount предъявляют высокие требования к качеству дубляжа. Поэтому мы уделяли большое внимание отбору партнеров и переводу. Было важно в максимально короткие сроки реализовать продукт, который будет соответствовать нашим стандартам. Параллельно шло несколько процессов: перевод скриптов, кастинг актеров дубляжа, запись звука и другие. Весь процесс занял чуть меньше года.
Канал на казахском языке запустился в апреле. На данный момент локализована большая часть контента. Особый повод для гордости — это песни в дошкольном сегменте. Мы работали над тем, чтобы персонажи запели на казахском, а дети могли им подпевать.
Теперь аудитории Казахстана доступны те же мультфильмы и сериалы, которые смотрят зрители по всему миру. Дети могут смотреть в том числе и такие мультфильмы как, например, «Касагранде», «Ох уж эти детки!», «Звездный путь: протозвезда» или «Смурфики» на казахском языке.
Какие возможности в Казахстане предлагает Paramount Global
В Казахстане мы продолжаем работу над локализацией. Усиливаем присутствие казахских музыкантов и лейблов в нашей сетке, адаптируем программу под часовой пояс Центральной Азии.
Разрабатываем социальные проекты, которые связаны с экологией, принятием разнообразия национальностей и другими важными темами.
В Nickelodeon есть большой проект, когда мы по всему миру отбираем идеи новых анимационных фильмов и даем возможность их реализовать. В планах искать такие возможности и в Казахстане.
Еще мы ведем работу по выстраиванию контакта с местными продакшн-студиями. У Paramount Global большое количество форматов, которые успешны в разных странах и которые можно производить в партнерстве с локальными игроками.
Источник фото: kinometro.ru