Если вы ограничиваетесь простыми фразами вроде «London is the capital of Great Britain», а общение с иностранцами вводит вас в ступор, это не означает, что просмотр фильмов на английском языке развлечение не для вас. Для изучения разговорного английского полезным будет обычный поход в кино. Мы приводим 10 причин смотреть кино на английском.
Услышать настоящие голоса любимых актеров
Даже самый качественный дубляж не сравнится с оригинальной речью любимых актеров.
Чем чаще вы слышите английскую речь, тем лучше вы воспринимаете ее на слух
Люди годами изучают язык по учебникам, но теряются во время живого общения с иностранцами. Всем, кто готовится к сдаче IELTS, фильмы на английском обязательны к просмотру.
Насладиться игрой актеров в полной мере
Артисты вкладывают много личного в своих героев. Тембр, интонация, а порой и дыхание позволяют сделать образ более достоверным.
Оригинальные шутки
Юмор, в принципе, сложно переводить, поэтому нередки случаи, когда шутка теряет смысл при переводе.
Аутентичная английская речь, включающая множество акцентов в зависимости от географического расположения
В Канаде и Австралии говорят на английском, но делают это совершенно по-разному. Научившись распознавать акценты, вы сразу поймете, кто перед вами — аристократ или представитель рабочего класса.
Обогащение словарного запаса
Ни в одном учебнике английского вы не встретите фразу: «Этот отморозок кинул нас и свалил к чертям с нашими бабками!». Благодаря кино вы узнаете много неформальных «сленговых» выражений на английском.
Необычный способ проведения досуга
Если поход в кино стал обыденностью, то просмотр фильма в оригинале придаст ощущение новизны.
Можно сходить в кино с друзьями-иностранцами
Им тоже хочется посмотреть новые фильмы в перерывах между посещением музеев и поеданием бешбармака. А после просмотра обсудить на английском языке.
Возможность ощутить себя за рубежом
Вариант для ностальгирующих выпускников британских и американских вузов, проживающих в Астане.
Точность
Переводчики зачастую добавляют что-то от себя в стремлении сделать перевод интересным. Порой одна неверно переведенная фраза может повлиять на мнение зрителя о персонаже.
Где смотреть
Новинки кино на языке оригинала доступны к просмотру в Астане в Kinopark 8 IMAX Saryarqa каждый день в 20:00. В Алматы фильмы Original version можно посмотреть в Kinopark 11 IMAX Esentai. Информация о фильмах Original Version доступна на сайте kinopark.kz.
Материал подготовлен совместно с Kinopark theatres.
