Третий день международного фестиваля Comic Con Astana был наполнен встречами знаменитостей с их поклонниками. В первой половине дня на главной сцене фестиваля встречу с поклонниками в формате Q&A провели знаменитые актеры дубляжа Всеволод Кузнецов и Петр Гланц.
Всеволода Кузнецова зрители знают по голосу Нео из «Матрицы» и Геральта из саги о Ведьмаке. Его голосом на русском языке говорят Киану Ривз, Том Круз и Брэд Питт, а также Кот в сапогах и два героя из «Гарри Поттера» — Волан-де-Морт и Римус Люпин. Всего у него более 600 работ в дубляже.
Один из непростых вопросов, который задали актеру — как он относится к тому, что дубляж уже делают при помощи искусственного интеллекта и может ли ИИ со временем заменить актеров в этом деле?
Всеволод Кузнецов, актер дубляжа
Пока искусственный интеллект не может заменить человека в творческой профессии, потому что ИИ не умеет думать. Но и многие актеры, к сожалению, не умеют думать ни на сцене, ни в дубляже. Вот таким актерам стоит бояться, потому что они порой озвучивают хуже, чем искусственный интеллект. Как только ИИ научится думать, он сразу посмотрит «Терминатора» и может начать уничтожать людей, поэтому нам сейчас стоит думать о том, как ограничивать развитие ИИ.
Я стараюсь работать в разных областях. Многие артисты в пандемию создавали студии у себя дома. Я считаю, что это в корне неправильно, когда артист работает между микрофоном и холодильником. Тогда не происходит накопления. Я старюсь ездить на студии, работать вживую с аудиторией. Несколько раз выступал в Большом Московском Цирке, исполнял роли в спектаклях. Мы сыграли за два месяца 100 спектаклей для зала в 3300 зрителей. Для артиста это момент накопления, когда он обновляется.
Всеволод Кузнецов говорил с фанатами о развитии навыков дубляжа, качестве перевода и использовании нецензурных слов при озвучке роли и в повседневной жизни. Актер признался, что умеет выражаться цветисто и «многоэтажно», но делает это крайне редко. Постоянное использование мата в речи считает излишним и неприятным, потому в повседневных разговорах нецензурную лексику не использует.
Петр Гланц с первого шага на сцене говорил с аудиторией голосом Дэдпула. К слову, его голос для дубляжа своего персонажа на русском языке утвердил сам актер Райан Рейнольдс. Также голос Петра Гланца можно услышать в мультфильмах и мультсериалах «Аватар: Легенда об Аанге», «Фиксики», «Губка Боб Квадратные Штаны» и «Эволюция Черепашек-ниндзя».
Петр Гланц, актер дубляжа
Казахстанская команда сделала очень хороший дубляж третьего «Дедпула». При том, что именно третий фильм в серии оказался самым сложным для перевода. Там много шуток, для понимания которых необходимо быть начитанным и насмотренным. И казахстанские переводчики сделали все, чтобы адаптировать шутки. Кроме того, там есть шутки с отсылками к предыдущим фильмам. Мне очень нравится, как вы это сделали.
Дэдпула он назвал самым человечным персонажем вселенной Marvel. Он не идеально положительный и «правильный», как Капитан Америка, и не злодей, в нем есть и положительные, и отрицательные стороны.
Также с поклонниками встретились Принц Лимон и Аконя — супруги Юрий и Аруна Ким, который озвучивают корейские дорамы. Их студия SoftBox сегодня стала самой популярной командой дубляжа дорам на русский язык.
Фанаты интересовались особенностями озвучки, тем, как пара выбирает дорамы для дубляжа и как они справляются с переводом корейских региональных диалектов — сатури.
Одновременно на различных площадках Comic Con Astana проходили автограф-сессии, спецпоказы и презентации. Для поклонников азиатской популярной культуры, манги и аниме работала Otaku Zone, а любители видеоигр могли ознакомиться с новинками и поиграть на PlayStation 3 и 5, Xbox 360, Sega и Nintendo в Game Place.
На главной сцене прошел третий отборочный тур конкурса профессиональных косплееров международного масштаба с призовым фондом 12 000 000 тенге. На участие в нем подали заявки косплееры из 14 стран: Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, Азербайджана, Беларуси, России, ОАЭ, Китая, Грузии, Черногории, Великобритании, Армении, Кипра и Таиланда. В общей сложности в нем приняли участие более 140 косплееров.
Среди специальных гостей фестиваля в 2024 году блогеры Ян Топлес и Anastasiz, актеры дубляжа Ислам Ганджаев, Егор Васильев, художник-иллюстратор Джуни.
В этот день автограф-сессию на главной сцене провел знаменитый датский актер, звезда сериала «Ганнибал» Мадс Миккельсен.
III международный фестиваль Comic Con Astana проходит 25-28 июля 2024 года в столице Казахстана. Мероприятие вновь посетили гости из разных стран мира, а в целом было продано порядка 45 000 билетов.
