В Казахстане треть всех пользователей интернета — активная молодежь, интернет — давно часть их жизни. Цифровая среда дает возможность изучать окружающий мир, экспериментировать, определять свои интересы и находить друзей. Мы поговорили с талантливыми школьниками из Казахстана об их хобби, любимых книгах и проектах, а также о том, как современные технологии помогают им в повседневной жизни и учебе.
Жахангир Ускембаев, 16 лет, ученик 10 класса, Астана
Многие мои увлечения появились еще в детстве. Я всегда стремлюсь узнавать что-то новое, и в этом помогают мои родные и друзья, а также книги и интернет.
Меня привлекает японская культура: аниме, манга, музыка. Аниме меня зацепило оригинальным стилем, яркими персонажами и детально проработанной анимацией героев. В аниме и манге есть темы, которые мне близки — дружба, преодоление трудностей, поиск себя.
Каждый год мы с друзьями участвуем в FIRST Tech Challenge — ежегодном международном соревновании по робототехнике. Это гораздо более сложный процесс, чем просто сборка роботов. Команды должны разработать проект, собрать робота, запрограммировать его и управлять им на игровой площадке, где все соревнуются.
Готовясь к соревнованиям, я ищу информацию в интернете о последних исследованиях в области разработки технических систем. Робототехника базируется на множестве дисциплин: электронике, механике, кибернетике, информатике и многих других, по которым мне часто не хватает информации на родном языке. Поэтому приходится искать статьи на английском, а потом переводить на казахский. Хотелось бы сразу иметь такую информацию на казахском, это значительно ускорило бы процесс и существенно сэкономило время.
И, конечно, я люблю играть в шахматы — довольно часто сражаюсь с компьютером и даже выигрываю!
Айнель Жубанова, 10 лет, ученица 4 класса, Астана
Я начала учить английский язык с первого класса и очень им увлеклась. Люблю читать на нем — об этом знают мои друзья и часто дарят мне книги. В особенности люблю фантастику, а мой любимый писатель — Рэй Бредберри.
Конечно, моего словарного запаса пока недостаточно, чтобы понимать все материалы на иностранном языке, но это меня только мотивирует. Мне нравится узнавать что-то новое.
Когда мне нужно быстро перевести незнакомые слова с английского на казахский и наоборот, я чаще всего пользуюсь онлайн-переводчиком или умной камерой Яндекса. Мне нравится, что это очень просто — если попался трудный абзац, я открываю приложение, навожу камеру на текст и сразу могу прочитать перевод.
Несмотря на то, что я активно использую интернет в изучении английского, во время выполнения домашней работы я отключаю гаджеты, чтобы уведомления не отвлекали от учебы.
Алиби Аманжолов, 16 лет, ученик 10 класса, Астана
Летом прошлого года я задумался о том, чтобы поступить в университет на специальность, связанную с бизнесом. Тогда я прошел профориентацию и выяснил, что маркетинг — наиболее подходящая для меня профессия. Она тесно связана с изучением психологии людей, а это одно из моих хобби. Кроме того, в этой сфере работают мои знакомые, деятельность которых стала для меня примером. Многие успешные бизнесмены начинали с маркетинга — думаю, это помогло им преуспеть.
Уже сейчас я начинаю готовиться к поступлению в вуз и слушаю лекции по маркетингу на Coursera и YouTube. Я хорошо знаю английский язык, но время от времени предпочитаю слушать материалы на родном языке, поэтому иногда смотрю видео в Яндексе с автоматическим переводом на казахский.
Свою первую бизнес-идею я придумал уже в девятом классе в месяц Рамадан — изготовление и продажа фиников в шоколаде. Поначалу я работал в одиночку, но потом привлек своих друзей. Сперва клиентами были наши знакомые и друзья, но чем больше мы вкладывались в продвижение, тем больший спрос получала наша продукция — в итоге один из покупателей заказал у нас 50 коробок фиников.
Второе мое большое увлечение — проведение исследований. Я написал научно-исследовательскую работу о развитии туризма в нашей стране. Потом отправил работу в Лондон на конференцию, и она заняла призовое место!
Интернет и современные технологии играют в огромную роль в обучении — они не только дают доступ к огромному количеству информации, но и очень помогают с текущими задачами. Крупные IT-компании понимают значимость технологий для обучения и стремятся сделать свои продукты еще более полезными и доступными, активно развивать их на казахском языке.
Например, совсем недавно Яндекс поиск начал показывать англо- и русскоязычные статьи с нейросетевым переводом на казахский язык. Количество полезных материалов на национальном языке увеличилось более чем на 15 миллионов. Развитие таких сервисов помогает молодому поколению на родном языке получать дополнительную информацию, приобщаться к мировой культуре и быть в курсе передовых научных идей.
Ансар Анвари, старший менеджер продукта Поиска в Яндекс Казахстан
Статьи из русско- и англоязычных ресурсов переводит нейросеть, обученная учитывать контекст. Теперь пользователи в Казахстане могут получить в Поиске еще больше полезных ответов на родном языке. При этом рядом с ними будет доступна ссылка на материалы на языке оригинала. Подобные технологии не только помогают расширять кругозор, но также значительно экономить время на поиск и перевод материалов.
Это не первое подобное нововведение от Яндекс Казахстан. В прошлом году компания представила функцию быстрых ответов на казахском — краткие факты под строкой поиска, которые позволяют пользователям экономить время и быстро находить нужную информацию без необходимости переходить на другие сайты.
